TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 47.55 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 47.55 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KUB 47.55

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]‑⸢un?‑ni?⸣‑x[

…

2′ te‑ši‑en‑ni‑e]š ú‑úr‑[mi‑e‑ni‑eš 1

…	te‑ši‑en‑ni‑e]š	ú‑úr‑[mi‑e‑ni‑eš	…

3′ ]x gi‑la?‑e[n‑2

…			…

4′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at(‑)[

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

5′ ](‑)ma‑ia‑ḫi!‑ni‑x[3

…		…

6′ ]‑ru‑uš‑ḫi‑ia ka[t‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

…		ka[t‑ta‑an
		unten unter unter-

7′ ḫur‑li‑l]i‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma‑⸢i⸣[sprechen:3SG.PRS

Text bricht ab

…	ḫur‑li‑l]i‑ma	me‑ma‑⸢i⸣[
	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

Siehe Salvini M. - Wegner I. 1986a: 357.

Möglich wäre auch TE.

Text: DIN.

0.34665489196777